解读布什总统给12岁中国小姑娘的回信

亲爱的安然小妹妹，
　　　　你好。
　　　　　　我叫布什，是两个比你大的姑娘芭芭拉与珍娜的父亲，是一位名叫劳拉女士的丈夫
　　-------我还是一位前任总统的儿子，一位州长的大哥。至于为什么我们全家都这么显赫，这个，孩子你不懂，等你大了再说。
　　
　　
　　最后，我也是目前拥有差不多三亿国民的的美国的总统。
　　--------要是当初少杀些印第安人，现在应该有四亿多。
　　　　
　　　　　　在你之前，我不断收到类似如你这样的孩子的信，他们从伊拉克，从中国，从北朝鲜发信过来。年龄最小的一位是不久一个六岁的伊拉克儿童，他来信说为什么美国要去打伊拉克，他说他要拿起武器，为保护萨达姆总统和伊拉克人民战斗到底。　
　　　　　　我跟我父亲说起过这些事，父亲说一点儿都不奇怪，他当总统时候也收到很多类似的信，甚至有三两岁的孩子，就可以写文绉绉的信了。那时候有巴勒斯坦一个四岁女孩，写信给他。信中热情赞颂了他们的领袖阿拉法特，责骂美国欺负她的国家。
　　-------大家当然可以猜到这些信其实并非完全出自孩子们自己之手，是他们身边的大人帮忙写的，就象我的演讲，其实也是人家帮我写的。因为帮我写东西的人太多，有些象“邪恶轴心”之类的词究竟是谁想出来的我也不清楚，只好任他们争来争去了。
　　　　
　　安然小妹妹，我不知道你怎样理解。我留意到你的年龄，这个年龄在美国是人生观一个很重要阶段。也是开始接触和了解世界的重要阶段。我想我不能用类似你们国家大人说的“孩子你不懂，等你大了再说”这样的话来敷衍你。我希望用尽量简单的语言和你说明白。
　　-------你也就最好用尽量简单的头脑接收，不要想太多问太多，否则我也回答不了。
　　　　
　　现在的情况是，我们和英国等几个国家的军队正在伊拉克境内打仗，这也的确是场战争，我们的对手是萨达姆以及他的军队。战争的确不是一件好事，如有可能，我希望我们的军队士兵们，不用冒着生命危险上前线。我希望他们能够和家人团聚，和朋友一起分享快乐。
　　-------这些盟国是否都愿和美国一起战斗我也不知道，反正他们都挺勉强。勉强也得去，我后面会提到，我们美国是世界的警察嘛。
　　　　
　　可是，孩子，你应该知道，有些事情并不是你想象的。你所听到的所见到的是某个方面而已。
　　-------只有我们的媒体才会对事件做真正全面公正客观的报道，而且我们的报道是很有技巧的，比如说，明明萨达姆和911没有关系，但经过我们媒体一写一播，超过70%的民众认为老萨参与了911。这就叫水平。
　　对于美国总统，当然有更多更可靠的消息来源，比如我们的中央情报局就是一个很能干的情报机构，不断向总统和公众提供关于世界各地的全面信息，我们才很早就全面掌握了老萨拥有大杀器的证据，也完全知道“银河号”给伊朗运化武的事情，还确定米若舍维奇藏在中国大使馆里面，就发射导弹把那个大使馆炸了。
　　至于有没有全面掌握恐怖分子劫机撞大楼的事，这个...这个...至少事后我们全面掌握了。
　　
　　简单地说，警察捉人、法庭判人去坐牢，你认为是不是好事呢？你可能会说，如果是坏蛋就是好事。的确如此，萨达姆是一个坏蛋，他坏的程度超过你能理解的范围。如果美国不去干涉他们，世界并不能真正和平。
　　-------当然，美国干涉他们之后，世界变得更乱了。安南老头和别的很多人都这么说，但我不赞成。
　　
　　因为他作了很多坏事，这些坏事一定要有人去管。
　　------印尼人杀华人不算坏事，所以我们没管，卢旺达人互相杀，也不是坏事，我们也懒得管。塔利班打俄国人是好事，我们支持，但他们后来跟基地凑到一起反美，那就是大大的坏事了，我们必须要管，而且要一管到底。
　　
　　叫谁去管呢？是叫他的好朋友？还是叫一个打不过他的人去？或者说，还是叫大家（当中有反对他的人，也有和他做朋友的人）投票，一起同意就去，否则就不理会？
　　------这些方式都不可行，最好的方法就是我说了算。说你坏你就坏，不坏也坏。比如那个巴拿马的头儿诺列加，为运河的事跟我吵，我美国就说他坏，立马把他抓到美国来坐牢。
　　　　
　　美国现在是一个先进国家，也就是说，他是一个强壮的人，他有足够的力量去对付坏蛋。
　　------特别是萨达姆这种傻蛋, 他还真让我们在全国彻底核查呢，知道他没有大杀器，我们才敢动他。你看，对伊朗和朝鲜，我们还不敢乱动。
　　
　　你可能会问，如果这个强壮的人也去做坏蛋怎么办？问得很好，说明你的思维是正常的。强壮的人的确可以做警察，也可以做坏蛋。那么，就必须采取一些措施，防止他们做坏蛋。
　　------因为我们美国可以说了算，所以我们永远不会做坏事，只会做好事。比如，清查在纽约搞破坏的伊斯兰，这是“打击恐怖主义”，支持在新疆、北京、莫斯科搞破坏的伊斯兰，这是“支持民族自决”。日本阻止美国产品流入，我们采取反制措施，这叫“保护贸易自由”，中国产品大量流入美国，我们采取反制措施，那叫“抵制商品倾销”。
　　　　
　　我们这个国家是可以做到了的。美国是一个很早实行宪政的国家，这是关系到政治方面词汇，你现在可能不能理解，但你以后会慢慢接触到。我是美国总统，但我并非是个想什么就可以做什么的人，我不能把国家的钱拿回去买洋娃娃给我的女儿，
　　------但我可以拿国家的钱去我哥们那儿买军火。
　　
　　我也不能随意去干涉别人。
　　------但伊拉克、科索沃、巴拿马、格林纳达和别的我想管的地方除外。
　　
　　
　　我是这个国家的代理人吧。如果我犯错了，人民就不信任我了。他们采用一些办法选出代表监督我，同时他们也一样被人监督。
　　------我的支持率已经不到50%了，但他们也不能拿我怎么样，我照样继续当总统。
　　
　　并且，每个人都有说话发表的权利，所以，谁要是做坏事了，他很快就会被发觉的。
　　-------只要默多克们不反对发表。
　　
　　　　
　　萨达姆就不同了，谁敢说他的坏话，他很快就可以杀掉他。人民也反对他，可是没有办法，因为萨达姆一个人掌握了全国军队。
　　-------八十年代他还很听话，所以杀再多的人我们也没管他，后来这家伙连老大我的话都不听，就没法不管了。说人民反对他，是有依据的，至少库尔地人反对他，他也镇压过库尔德人。当然，老萨镇压库尔德人是犯罪，土耳其镇压库尔德人是维护国家统一。
　　　　
　　　　
　　萨达姆他犯了什么错呢？他用毒气毒死了很多人，包括小孩儿童都不放过。
　　------这些还是毒气还是我们美国给他的。本指望他拿来毒伊朗人。
　　
　　他不安分守己，动辄杀害自己的人民。动辄就发动对外侵略，杀人放火等大罪他都干了。这些不是我一个人污蔑他的，这些联合国都有记录的。也就是说，是国际公认的。
　　------他侵略也不看看侵略谁。他侵略伊朗的时候我们还帮着他呢，又给毒气又给情报，因为侵略伊朗是对的，后来侵略科威特就是错的。
　　
　　而且，全国的钱箱基本就是他的钱箱。他随时把全国人民的钱都装自己口袋中。自己到处修建宫殿，辉煌得不得了。
　　------当然，对沙特、科威特、约旦这些掌握实权的国王来说，全国的钱箱也是他们的钱箱，沙特国王到国外休闲，每天花费五千万美元，专机运送新鲜的沙特烤羊肉，但这些国王都听我的，所以他们再怎么奢侈也不算错。
　　　　
　　这次战争，确实会有很多人伤亡，包括我们的士兵，包括对方士兵，也包括很多老百姓，这当中有些孩子也受到牵连的。那个小孩确实很可怜，但他起码有哭的权利，也能够哭出来，并且被全世界所关注这些信息。在萨达姆当伊拉克总统期间，很多这样的孩子，包括他们的父母，会被萨达姆杀害，而这些消息是严格封锁的。我们通过很多手段不断知道这些信息，并且也有少数伊拉克受迫害的人跑到我们国家来避难，他们向我们透露了有关萨达姆残暴的信息。
　　-------萨达姆垮台后，更多的孩子和他们的父母因为部族仇杀死了, 这些消息我们并不希望被全世界关注，但还是有人不断往外传递这些信息，象半岛电视台之类，我们已经限制他们在伊拉克采访了。还有军方人士扬言要炸掉这家电视台。
　　　　
　　为了避免更多小孩的哭声，你想象，萨达姆这样的坏蛋是不是该狠狠的打他？如果你认为可以劝说这个萨达姆叔叔不干坏事，学习雷锋好榜样，小妹妹，这个总统，我可以考虑叫议会选你做。我相信就算是联合国秘书长安南爷爷也会乐意让位的。
　　-------他做的最坏的事，就是不听我的命令。要是谁能劝说得他听话了，自然什么事也没有。
　　
　　　　
　　欢迎你以后有机会到美国来留学，我也将带你参观一尊雕塑，那是一个女人的肖像。一个举着火把的女人，她叫自由女神。那肖像已经树立有一百多年历史了，见证着美国人民为争取自由而走过的道路。
　　-------这里说的美国人民不包括那些被屠杀的印第安人。
　　
　　在中国，据我了解，象你这么大的小孩是入过少先队的，或者正准备成为共青团员，老师是动员你们这样做的。你们大多数人都会理解为这是做一个好孩子好学生必须经历的。你们的少先队或共青团都有一些叫纲领的东西，说要为祖国服务为人民服务，要为集体利益奋斗。如果在美国，有老师这样跟孩子们说，这个老师将触犯法律的。这是两个国家的不同。我上面提到的自由，其实是针对每个人的。就是说，你作为一个人，是有权利不入少先队，不入共青团，而不必因此遭到老师歧视。如果你不是对其他人犯了过错，比如你打骂了其他同学，你就不必要为什么集体去负责。集体是多个人的总称，它只有在这基础上才有意义。也就是说，就集体这个词语（比如少先队、学校）等等是没有意义的，只有涉及到个人，集体才是有意义的。这就是自由的一个方面。
　　-------现在我们最头疼的就是美国之外的集体主义。那些人弹们为安拉为穆斯林连命都不要。要是国外这些地方都是只有个人主义没有集体主义，我们在越南也不会败，在朝鲜也不会丢脸了。 所以我们在国内拼命营造为国牺牲光荣的气氛，但尽量让别国制造民族虚无氛围。
　　　　
　　最后说明的是， 如你这信的辞藻好像超过你的年龄般，我这封信也不是我亲手写的。但我们不同的是，这封信我都看过，观点我同意才寄给你的。你的信可能并非你的观点，大人或许是希冀借助小孩去表达某种东西。我认为这是他们的不诚实，并且是对孩子成长有害无益的。
　　-------这封回信的辞藻也超过了我的文字水平，平时我脱稿讲话是经常闹笑料的。这封信说萨达姆该打是因为他独裁，我同意。以前他们给我写稿的时候说萨该打是因为他有大杀器，我也同意。前面一段又说打他是因为他不听话，时间一长，我自己都有些糊涂了。
　　　　
　　希望你作一个诚实的孩子，以后多阅读一些其它国家的作品，培养自己思维能力，锻炼成一个有独立人格的现代人。这句话你现在不一定能够理解，但这是我能说的最简单的话了。
　　-------与你共勉，如有可能，我也要做一个诚实的总统，不散布莫须有的大杀器谣言，让国民培养自己思维能力，锻炼成为一个有独立人格的现代人。
　　　　
　　有空来美国玩，到你大学毕业时候，我已经不是总统了。我会回到我的家乡德州去，那里有美丽的农场，去年我在那里招待过你们的国家主席。如果你能来到美国，我很高兴希望能在那里招待大学毕业的你。
　　-------有预言说我会遇刺，但愿不会身亡, 否则就见不着你了。